Définition

1. Adjectif :
   • En très mauvais état, délabré : Décrit quelque chose (souvent un bâtiment, un objet ou un lieu) qui est fortement détérioré, ruiné ou négligé.
   • Miséreux, sordide : Décrit une condition de vie ou un environnement marqué par une grande pauvreté et un manque d'hygiène ou de dignité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà này trông thật tồi tàn. (Cette maison a l'air vraiment délabrée.)
  • Khu phố tồi tàn ấy đang được cải tạo. (Ce quartier sordide est en cours de rénovation.)
  • Cuộc sống tồi tàn của họ khiến ai nấy đều xót thương. (Leur vie misérable suscite la pitié de tous.)

Utilisation avancée

• "tồi tàn" pour décrire un état moral ou spirituel : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une dégradation morale profonde.
  • Sau biến cố, tâm hồn anh ta trở nên tồi tàn. (Après l'incident, son âme est devenue misérable / délabrée.)

Variantes et mots apparentés

• Tồi (adjectif) : Mauvais, de mauvaise qualité (sens moins fort que "tồi tàn").
  • Đồ tồi. (Des objets de mauvaise qualité.)
• Tàn tạ (adjectif) : Fané, flétri, en déclin (souvent pour la végétation ou la beauté).
  • Một khu vườn tàn tạ. (Un jardin fané.)

Synonymes

• Délabré : Qui tombe en ruine par manque d'entretien.
• Miséreux : Extrêmement pauvre, qui inspire la pitié.
• Sordide : D'une saleté repoussante, lié à une grande misère.
• Dépenaillé : En haillons, très mal vêtu.

Expressions idiomatiques

• Sống trong cảnh tồi tàn : Vivre dans des conditions misérables.
  • Gia đình họ phải sống trong cảnh tồi tàn nhiều năm. (Leur famille a dû vivre dans des conditions misérables pendant de nombreuses années.)

1. en très mauvais état; misérable; pouilleux.
   • Nhà tồi tàn
     maison en très mauvais état;
   • Phố phường tồi tàn
     de quartiers pouilleux.